Грейхаунд? Грейхаунд. Грейхаунд! » Рассказы про собак » Найс и Нота. |
 |
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 3 4 | Печать |
| Artle
Владелец грейхаунда
link
to LJ
to GN
 Откуда: Moscow Всего сообщений: 444 Рейтинг пользователя: 6 Дата регистрации на форуме: 14 дек. 2007 |
)))) А наши-то, вроде, тоже "гонят")))) Это тонкости перевода, я думаю... Вот по немецки-то "хунд" тоже созвучно "хаунд". Предполагаю, что имелось ввиду, что "породы собак которые "гонят" зверя"))) (ну, мы тут "спецыыыы") |
| Artle
Владелец грейхаунда
link
to LJ
to GN
Откуда: Moscow Всего сообщений: 444 Рейтинг пользователя: 6 Дата регистрации на форуме: 14 дек. 2007 |
aignto написал: Scenthound это чё за название.... Мошт имелось ввиду - sighthound (sight - существительное вид взгляд зрение прицел зрелище поле зрения достопримечательности точка зрения мнение предъявление очки рассматривание маркшейдерский знак смехотворное или неприглядное зрелище большое количество глагол увидеть заметить наблюдать разглядеть прицеливаться наводить предъявлять производить наблюдения/ hound - существительное собака гончая гончая собака охотничья собака негодяй глагол травить подвергать преследованиям натравливать) Дословно - "знакособака", как раз получается "гончая по зрячему".... |
| mylilka
Владелец грейхаунда
link
to LJ
to GN
Откуда: Belarus,Grodno Всего сообщений: 378 Рейтинг пользователя: 2 Дата регистрации на форуме: 27 нояб. 2010 |
все борзые и есть в этой подгруппе-sighthounds , + гончие по запаху - scent hounds и lurchers,обьеденены в - гончие-hounds, логично ,все собаки этой группы гонят зверя,затем идет группа подружейных,они только приносят, и остальные: фоксы и т.д. ,делаю вывод что борзые относятся к гончим,просто у нас их не принято так называть,а точнее нет отдельного названия для scent hounds-гончие по запаху,у нас они просто гончие. Вроде так получается |
| aignto
Владелец грейхаунда
link
to LJ
to GN
Откуда: Москва ЗАО Всего сообщений: 203 Рейтинг пользователя: 1 Дата регистрации на форуме: 21 окт. 2010 |
Профиль | Игнорировать
NEW! Сообщение отправлено: 27 мая 2011 14:04 Сообщение отредактировано: 27 мая 2011 14:30 нет отдельного названия для scent hounds-гончие по запаху Угу, или нет отдельного общего названия для собак которые гонят зверя.  Все зависит от того, с какой стороны посмотреть.  Если быть занудой, то современные составители словарей не копали глубоко, но у Брокгауза и Эфрона все однозначно и без вариантов http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/31054/Гончие Охотничье назначение Г. состоит в том, чтобы, найдя чутьем след четвероногой дичи, гнаться с лаем по этому следу и преследовать дичь или до полного изнеможения ее, или же до выставления (нагона) ее на охотника В словаре Ушакова ГО?НЧАЯ, гончей, жен. Охотничья собака особой породы, которая выгоняет зверя из леса. В лесу звонко заливались гончие. В современных словарях, все проще, не иначе с английского переводлили.  Так что, все могут считать себя правыми, ибо слова "гон зверя" можно трактовать широко. У Кузнецова гончая — ей; ж. Группа пород охотничьих собак, специально тренируемых для гона зверей. Русская г. Охота с гончими. Стая гончих. Нестись, бежать как г. (очень быстро). Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998 … Толковый словарь русского языка Кузнецова У Ефремовой тоже без заморочек понимай как хочешь
|
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 3 4 | Печать |
| Правила раздела |
Грейхаунд? Грейхаунд. Грейхаунд! » Рассказы про собак » Найс и Нота. |
|
| 3 посетителя просмотрели эту тему за последние 15 минут |
| В том числе: 3 гостя, 0 скрытых пользователей |
